(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 35)
This is a picture of me when I was little.
What is this?
Is it from the day we moved into this house?
We used to move around a lot, so Dad was very happy...
to give me and Ga Eul a separate room.
I didn't know that Dad used to write journals.
I finally registered Bom as my daughter.
What does this mean?
He registered me as his daughter?
Mum.
- Mum. - Why?
Mum, Dad's journals...
Did your dad write journals?
No, it's nothing.
Why? What did he write in his journal?
Did he write about meeting his first love?
No. I think I read something wrong.
Goodness, that girl.
Gosh, her dad's useless stuff she brought...
is making me feel uneasy.
What did I see?
What does it mean?
To make sure that you get enough rest on your day off,
Bae Dal and I made breakfast for you.
Aren't I such a nice uncle?
Mum. Can I ask you a question?
Go ahead. I'll tell you everything I know.
Mum, I really...
You really what?
No, it's nothing.
Goodness, what was that about?
You always bring something up and end up not telling me about it.
It's a very bad habit.
Do you know how much the elders hate when young people do that?
If you want to marry into a good family, fix that habit first.
Mum, I'm your daughter, right?
What?
What kind of nonsense is this?
Whose daughter are you if you aren't my daughter?
Stop talking about useless things and just eat your breakfast.
Yes, Bom. What are you talking about out of the blue?
You're my sister's daughter and my eldest niece.
I know that I'm your daughter.
This is because you always pick on Bom and treat her harshly.
Bae Dal, I'm so good to Bom.
I'm treating her very well these days. I flatter her all the time.
Anyway, let's eat. Bom, enjoy your breakfast.
Bom, you haven't forgotten about working at the bar later, right?
Hey. Bom, where are you going in the middle of breakfast?
Since yesterday, she's been looking down...
and depressed. Did something happen?
What if she got fired because she got drunk that day?
Ga Eul. Go back to your room and check in on Bom.
Gosh, I don't want to. She's in a foul mood right now.
She's about to explode with anger any minute.
Today, I brought a lost kid to my place.
I finally registered Bom as my daughter.
Bom's biological parents must still be alive.
Bom, come with me to the sauna.
Goodness. I need to make sure that Bom looks really good today.
Why is she sulking like that?
Ga Eul, tell Bom to come out. I'll take her to the sauna.
Why? Is today a special day for her?
What if it's special? What's it to you?
What are you doing? Go tell your sister to come out.
Do it yourself. You're always bossing me around.
You little...
Bom.
Let's go to the sauna.
If we go take a hot bath,
your skin will shine and look beautiful.
Hey, where are you going? Let's go to the sauna.
Hey!
It makes me happy to see you sitting here together.
After what you told me yesterday, I gave it some thought.
Ma Ru, Ah Ran and Ji Ah. I know it was difficult...
to suddenly adapt to a new surrounding.
I'm thankful that you're so understanding.
And I feel sorry as well.
Especially Ma Ru.
You're always so quiet and mature.
I'm sorry I couldn't pay much attention to you.
Not at all.
From now on, if there's anything that's bothering you,
don't keep it inside. Just tell us what it is.
Is there a reason why you cancelled your trip?
Well, I...
What reason could he have?
I'm not sure.
He decided not to leave at the last minute.
So I thought he might have a good reason.
It could be about women or money.
It's common for kids around Ma Ru's age.
Ah Ran, I thought you wanted to get friendly with us by...
preparing breakfast, but I guess it was all a lie.
Why are you so twisted?
I'm just worried for Ma Ru.
Look at that.
If you put unrelated children together,
all they do is argue and fight.
I thought with Ma Ru gone, our real family would live in peace.
Why did he have to come back?
Mum, please stop that.
Have you forgotten what I said?
Ma Ru, Ji Ah and Ah Ran are our children.
If you ever say that again,
I have no reason to let Jung Ki live here.
How...
How can you talk to me like that...
in front of the kids?
I only said it because I care about you.
Mum,
you shouldn't have said that.
She's right. You went overboard.
Fine. I'm the one at fault.
My mouth is the problem.
You're right.
I'll shut my mouth and not say a word from now on.
The rest of you can take care of the problems in this house.
I'm thinking of selecting models...
for our store from the public.
- What do you think? - What?
Why would you choose from the public when we have celebrities?
For the consumers to approach our traditional wine more easily,
I think a model that's like your next door neighbour would be good.
I guess you don't agree.
That wouldn't be appealing enough.
Other companies hire famous celebrities as their models.
I like the manager's idea. It's refreshing.
Then let's plan out how we'll choose the model...
and how we'll promote our restaurant.
Ma Ru, I don't know how much you can do,
but since you studied abroad, why don't you write the proposal?
Okay. I'll do my best.
I worked in the publicity team at a volunteer committee during college.
I also used to plan and develop stories at the school newspaper.
Is that so?
I can't believe we used you as a waiter when you're so talented.
This needs to be professional.
This new promotional material will represent Poongildang.
Can you manage?
Yes, I'll do my best.
So, Ma Ru will participate.
Can you go to the kitchen and grab the ingredient list for purchase?
Okay.
Did you come to see Bom?
She's off today.
No, I came to grab the purchasing list.
You two are like two peas in a pod.
When you weren't here, she was looking for you.
Have a good one.
I will.
Ma Ru.
Can I ask you something?
How long have you known Bom?
I used to live at her place.
That's when we got close.
You lived at her place?
Anyway, I'm not sure if I can say this,
but Bom told me that she's having a hard time because of a friend.
I wonder if that's you.
I don't think I have to tell you what goes on between us.
You're right. But I'm saying this as your superior who cares for you.
If you have feelings for Bom,
you should be more careful.
Then let me ask you something too.
What's the reason you're so interested in Bom's affairs?
I have no reason to hear this from you nor do I have to answer.
But I'll answer it for you.
Bom is more than just a friend to me.
Bye.
There's something I have to tell you.
My dad adopted Ma Ru.
I was too embarrassed to tell you about my family,
but I felt that I shouldn't hide it from you any longer.
I didn't know.
I wonder if I made any mistakes to Ma Ru.
Don't worry about it.
But...
I overheard the two of you talk.
Why did you ask Ma Ru about his relationship with Bom?
Who cares if he's dating her? What does that have to do with you?
I felt like Bom was having a hard time because of him.
Even if she was crying because of Ma Ru,
it's not something you should worry about.
It's a love fight.
Why should you get in between them?
Like you said, one should separate work and personal life.
I hope you'll be able to keep your words.
Your face is cold.
Let's go inside.
Is Tae Ho falling for Bom?
No way, that's impossible.
How's the bar doing?
You must be worried because of Mr Kim.
I can't help but be concerned.
He's not that picky but he's hard to work with.
I'm sure the staff are pressured.
To tell you the truth,
Mr Kim looked highly of Bom.
But as soon as he started, he was disappointed.
He told Bom to throw away the wine that she was in charge of.
And today, he told her to stay away from the brewing team.
That's too bad.
So I decided to pay more attention to Bom...
and help her out for the time being.
It would be a chance to mend our relationship.
Good idea.
Mr Kim will be happy if Bom does well.
It's better for Poongildang that way.
Thank you.
Ah Ran, it makes me happy to see you...
finding time to breathe at work and at home.
I was really sensitive over trivial things.
I'm worried about Bom.
Mr Kim must be really upset.
He told her to redo something even if it takes her all night.
That's unfortunate.
Why is work experience so important?
Being Tae Ho and Soo Ho's mum...
and being the wife of An Gil Soo, the secretary of Poongildang,
that should be enough for my resume.
And on top of that, I'm beautiful.
Not many are this beautiful at my age.
Mum, are you talking to the mirror because Dad doesn't listen to you?
Goodness. Didn't you read fairy tales when you were little?
Princesses are meant to talk to their mirrors.
Princess?
Aren't you a little too old to be a princess?
What?
How rude of you.
It's because you're used to living with me.
You don't appreciate my beauty.
I'm pretty enough to be a model.
That's right. That's right.
You're the prettiest among the other mothers.
You know Jung Woo, right? He thought you were my older sister.
Is that right?
Invite Jung Woo to our place then.
I'll treat him to something delicious.
On that note, isn't there something you need to give me?
What? What do I need to give you?
Goodness, you're too much.
Do you think I wouldn't know about the allowance Tae Ho gave you?
You said you'd start working and become financially independent.
Are you going to live off your family members?
Mum, please give me one bill. No, two bills.
Gosh, go away.
I've decided not to spend my time or money on you any more.
Go and figure it out on your own.
Mum, but do you know this?
It's not only princesses who talk to their mirrors. Witches do it too.
Goodness, that brat. How can he be so rude to me?
If I can increase 2,400 dollars by 5 times in a month,
how much will it become?
Let's see, 5 times 4 equals 20.
Will it be 12,000 dollars?
How is that possible?
That's exactly why people are dying to get in on this thing.
Right. Hold on, Bae Dal.
How much? 50,000 dollars?
There's only one spot left but...
Hey, hey. Are you positive about that investment?
Really? You'll deposit the money right away?
Hey, hold on. Chun Soo, hold on.
Don't give away my spot.
What's the next step?
Okay. You want me to send the money right away?
I got it.
I'll transfer the money right away.
Sure. Bye.
Bae Dal. Why haven't you left for delivery yet?
Mi Dal. That's not what's important right now.
Okay.
I just transferred 2,400 dollars.
Hang in there, Jung Mi.
I'll buy you an apartment soon. It's only a matter of time.
In a month, my money will become 12,000 dollars.
In two months, it will become 60,000 dollars.
It's only a matter of time now.
Okay!
You know that I won't approve of him, right?
Why do you change your mind so often?
Just a few days ago, you said being poor is not a problem.
It has to be within acceptable bounds though.
All he has is a handsome face.
Aside from that, he has absolutely nothing. I won't approve of him.
He only has 2,400 dollars saved up in his account.
So what did I tell you?
I told you not to meddle with my life.
It's partially your fault that I started having feelings for him.
What did you just say?
Wait a minute. Did you fall for him?
What are you talking about now?
Why would I fall for him?
I'm going to work now.
Well, goodness.
I'm getting a strange feeling about this.
The number you have dialled cannot be reached.
Please leave a message after the beep.
Why isn't Chun Soo confirming if he received the money or not?
Stop talking to yourself and help me prepare these.
Mi Dal, leave me alone.
I have more important things to do than that.
Let's be honest here.
What's more important than peeling onions and chopping garlic?
You're always looking down on me. Don't regret it later.
I'll turn 2,400 dollars into 12,000 dollars in a month.
Hold on. Did you get scammed?
A scam?
It's an investment.
Mi Dal. You know Chun Soo, right?
He used to come over to our place when I was in elementary school.
He told me about this amazing investment deal.
He didn't tell anyone else but me.
Oh no...
Whoever your friend is, he just scammed you.
What do you mean?
Isn't it obvious?
Go and get your money back from him immediately!
Why are you trying to ruin my amazing plan?
Are you mad at me because you didn't get to invest?
Okay. When I make money this time, I'll make sure to...
Do you want a mink fur coat? No, I'll buy you a fur vest.
Just go and get your money back right now!
Gosh, seriously!
Seriously.
Jung Mi! What brings you here?
I was worried about you after my mum kicked you out like that.
Jung Mi. Give me some more time.
The money won't be a problem for long.
I'll have 12,000 dollars by next month and...
Stop talking nonsense.
What were you thinking when you showed her your bank statement?
Did you really think that would do anything?
I reflected on my mistake.
Don't worry, Jung Mi.
Trust me and just give me a little bit of time, okay?
- Everything will be fine. - Goodness.
Bae Dal, people will see us.
Tell everyone in the world to stare at us, Jung Mi.
I will make you happy.
Hey, hey! Your sister just walked out.
I'm going. I'm going now.
Jung Mi, wait for me!
Goodness. I wonder where Bom is?
Before Mr Ma shows up, she needs to put on moisturiser...
and brush her hair.
Not once...
I've never thought that I may not be your daughter.
Even when Mum picked on me,
I thought that was what all mums did.
Even after you died and left us with all of your debt,
I thought it was my duty to pay off your debt as your daughter.
But why are you saying that I'm not your daughter?
Our family was always struggling.
Why did you bring me home and raise me?
And...
why did you have to write those things in your journal?
You should have taken it with you to your grave.
Gosh, why did you have to write that in your journal?
Mr Ma will be coming any minute now.
I wonder what Bom is doing? Where can she be?
Bom! Why didn't you answer my calls?
Mum.
You promised to work for me in the afternoon.
Is it okay if I don't work today?
You promised me.
Why are you wearing such ugly clothes?
You won't attract any customers wearing like this.
Put on the new clothes I bought for you. Hurry.
Gosh, Mum. I'm tired.
Don't be so lazy. Hurry up!
Goodness. Why is she being so stubborn today?
She's just making me wash the dishes and clean the tables.
Why did she tell me to change?
Hello.
This way please.
Okay.
What will you have?
You're Bom, right?
Yes. Why?
I've heard a lot about you through your mother.
I see.
Would you like to order a bowl of rice soup?
It's okay. Please sit down. Let's have a chat, okay?
What do you want to talk to me about?
I heard that you're kind and brave.
I also heard that you help your mother a lot with house chores.
I think your mother is right.
Yes, thank you.
By the way, how will you pay off all the family debt?
I'll work hard and pay it off.
Your mother told you, right?
You don't need to worry about the debt.
I'll take care of it for you.
What do you mean by that?
Why do you even ask?
It means that you no longer need to work like a dog.
Goodness. Gosh, why are you doing this?
Why do you think? It's because you're so pretty.
I already like you.
You just have to make a decision now.
Goodness. Please let go of my hand.
Why are you embarrassing me like this?
If you marry me, I'll pay off all of your debt...
and you no longer need to clean the tables here.
Please leave if you're going to talk about those things.
Why are you complicating things?
Gosh, let go of me!
Mum!
Yes, I'm sorry.
It's just that my daughter is...
very shy and naive.
I'll have a word with her and set up a new date.
Mum, what was that about?
Do you know what happened at the bar just now?
Bom. How many times do I have to tell you?
All you have to do is get married to a successful man.
You said you will.
So I prepared this meeting for you.
But how could you act like that in front of him?
I wasn't being serious about that.
How can I get married now?
Why not?
Also, do you know who that person is?
He owns a five-story building at the intersection.
If someone like that is interested in you,
you should be thankful.
I heard you ran away without turning back.
So, were you planning...
to marry me off to him so that he will pay off our debt?
What?
Don't say it like I was trying to sell you away.
I'm doing this so that you will have a better life.
- Mum. - Fine.
To be frank, he's a good person who knows our situation...
and even agreed to pay off your debt.
But how could you run away from him?
Do you know what he tried to do to me?
What did he do?
Did he grab you by the wrists and pat you on the butt?
That's right. He held my wrist and looked at me weirdly.
What?
Well, that...
I'm sure he did that because you're so pretty.
I can't believe you, Mum.
Is this why you raised me? To marry me off?
Yes!
You should be thankful that a rich man is willing to marry you.
What do you have?
Do you have a good job? A good education? A good family?
You should be grateful you're getting married at all.
There's no need to talk about this any more. Just see him again.
If you don't listen to me,
then move out and live as you wish.
Mum...
I know she loves money but how can she do this to me?
(Poongildang's Traditional Bar Model)
Someone's phone is ringing.
(Bom)
I was checking to see if you had any other proposals.
Okay.
I made a simpler version. Would you like to take a look?
Sure, I'll check. You can go home now.
Okay.
This is all because of my debt.
I know Mum didn't mean it.
I told you to meet her, not grab her wrist.
I didn't know you were this kind of person.
She looked like my little niece, so I did it out of affection.
Excuse me, Mr Ma.
Who does that to their little niece?
Will you be happy if that happened to your niece?
It was a mistake.
But let me see her one more time.
I was so anxious and I made a mistake.
But I'll be a gentleman next time.
Forget it.
My daughter is disgusted by you. I'm not sure if she'll see you.
She has an attitude and a lot of pride.
That's why I'm begging you.
Once we get married,
I'll take care of your family.
Stop saying that.
Are you looking down on us just because we're poor?
Don't turn me into a bad mother who's trying to sell off her daughter.
You're the one who mentioned about the debt.
Forget it. Leave!
She's too young to know anything.
We can let today pass. Just set us another date.
How long will you run a bar like this and work all day?
If you have a beautiful child, you should benefit from it.
Don't you think so?
I told you to leave!
Come on, Ms Lee.
I wish you could come to the bar every day.
Then I can learn the brewing techniques from you.
Young people these days are not interested in traditional wine.
You're an exception, aren't you?
Although you might not be able to tell, but I won...
a home brewed wine competition when I was in high school.
So I wanted to work at Poongildang and research about traditional wine.
I'm worried about Bom.
Mr Kim must be really upset.
He told her to redo something even if it takes her all night.
Are you going home?
I'll prepare the car.
Actually, I have somewhere to go.
Then, I'll take you.
I'll go alone.
Don't worry about me and go home.
Why isn't Bom at home? Where could she be at this hour?
She left me a voice mail?
Ma Ru, I guess you're busy...
since you're not picking up.
I'm going to the bar right now.
I was wondering if you are there.
Why does she sound so sad?
Did Mr Kim yell at her on her day off?
Your father died because of you!
It's all your fault.
You always blame me...
when anything bad happens with our family.
Is it my fault Dad died?
You want me to disappear, don't you?
Yes.
Just disappear from my life.
Bom.
If something's bothering you, you can tell me.
I'll always be by your side.
If I'm not your daughter, then whose daughter am I?
I guess everyone went home.
It is kind of late.
Bom!
Hi.
What happened?
I'm sorry.
Sorry about what?
Did Mr Kim yell at you?
No.
Then what is it?
I was thinking about my late father.
I see.
I recently read his journal.
(Sweet Home, Sweet Honey)